Lễ tổng kết năm học: 2012 * 2013
Chào mừng quý vị đến với Website của Trường THCS Đức Tín.
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy đăng ký thành viên tại đây hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
Gốc > Văn học > VHDG >
Tục ngữ
TỤC-NGỮ:
a.- Định nghĩa và biệt loại:Tục ngữ: (tục: thói quen có đã lâu đời; ngữ: lời nói) là những câu nói ngắn, gọn, giàu ý nghĩa, được dùng trong lời nói hàng ngày và lưu truyền từ đời nọ qua đời kia. Tục ngữ còn được gọi là ngạn ngữ (lời người xưa truyền lại).
Có ý nghĩa hẹp hơn tục ngữ là:
Có những câu vốn là thơ ca có tác giả nhưng nhờ ý đúng, lời hay, được nhiều người lưu tâm một cách đặc biệt rồi tách riêng để truyền tụng. Những câu như "Thương người như thể thương thân" trong Gia huấn ca (tương truyền của Nguyễn Trãi), "Khi nên trời cũng chiều người", hay "Chữ tài liền với chữ tai một vần" trong Truyện Kiều của Nguyễn Du... có thể xếp vào loại này.
Có những câu tục ngữ được dịch từ ngạn ngữ nước ngoài như: - Ở hiền gặp lành (Tích thiện phùng thiện - Trung hoa
- Có công mài sắt, có ngày nên kim (Ma chử thành châm - Trung hoa)
- Lửa cháy đổ dầu thêm (Hỏa thượng thiêm du - Trung hoa)
- Thời giờ là tiền bạc (Time is money - Anh)
- Muốn là được (Vouloir, c'est pouvoir - Pháp)
c.- Hình thức của tục ngữ:Trong tục ngữ có những câu:
(1)Không vần, chỉ có ý đối:
- Giơ cao, đánh sẽ.
- Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài.
- No nên bụt, đói ra ma.(2)Không vần, không đối, chỉ cốt ý đúng, lời gọn:- Mật ngọt chết ruồi.
- Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.Nhưng phần lớn tục ngữ là những câu có vần, thường là vần lưng (yêu vận):- Ăn cây nào rào cây ấy.
- Phép vua thua lệ làng.
- Con có cha như nhà có nóc.
- Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
- Cơn đằng đông vừa trông vừa chạy.Đôi khi có những câu thêm cả vần chân (cước vận):- Khôn cho người bái,
Dại cho người thương.
- Dở dở ương ương,
Tổ cho người ghét.
__________________
thanhlong
Lữ Hồng Ân @ 15:55 03/06/2009
Số lượt xem: 758
a.- Định nghĩa và biệt loại:Tục ngữ: (tục: thói quen có đã lâu đời; ngữ: lời nói) là những câu nói ngắn, gọn, giàu ý nghĩa, được dùng trong lời nói hàng ngày và lưu truyền từ đời nọ qua đời kia. Tục ngữ còn được gọi là ngạn ngữ (lời người xưa truyền lại).
Có ý nghĩa hẹp hơn tục ngữ là:
- Phương ngôn: Những câu tục ngữ được dùng trong một vùng, một địa phương chứ không phổ biến khắp nước.
- Cách ngôn, Châm ngôn: Những câu tục ngữ có ý khuyên dạy luân lý ("cách" là phương thức, "châm" là lời răn bảo).
- Thành ngữ: Một loại tục ngữ đặc biệt, tự nó chưa có ý nghĩa đầy đủ. Thành ngữ chỉ là những cách nói đã định sẵn (set expressions) để mô tả sự vật chứ không biểu thị một ý phán đoán hay khuyên răn nào. Chẳng hạn:
- Đàn gảy tai trâu.
- Đáy bể mò kim.
- Nói hươu nói vượn.
- Gần đất xa trời.
- Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
- Ngậm bồ hòn làm ngọt.
- Cảnh trứng chọi với đá.
- Chốn miệng hùm nọc rắn.
- Xứ tiền rừng bạc biển...
Trong các thành ngữ, có những câu diễn ý so sánh hai sự vật để làm nổi bật việc mô tả, được gọi là những Câu ví. Chẳng hạn:
- Lạnh như tiền.
- Thẳng như ruột ngựa.
- Chắc như đinh đóng cột.
- Dốt đặc cán mai.
- Lúng túng như thợ vụng mất kim...
b.- Nguồn gốc của tục ngữ:
Có những câu vốn là thơ ca có tác giả nhưng nhờ ý đúng, lời hay, được nhiều người lưu tâm một cách đặc biệt rồi tách riêng để truyền tụng. Những câu như "Thương người như thể thương thân" trong Gia huấn ca (tương truyền của Nguyễn Trãi), "Khi nên trời cũng chiều người", hay "Chữ tài liền với chữ tai một vần" trong Truyện Kiều của Nguyễn Du... có thể xếp vào loại này.
Có những câu tục ngữ được dịch từ ngạn ngữ nước ngoài như: - Ở hiền gặp lành (Tích thiện phùng thiện - Trung hoa
- Có công mài sắt, có ngày nên kim (Ma chử thành châm - Trung hoa)
- Lửa cháy đổ dầu thêm (Hỏa thượng thiêm du - Trung hoa)
- Thời giờ là tiền bạc (Time is money - Anh)
- Muốn là được (Vouloir, c'est pouvoir - Pháp)
c.- Hình thức của tục ngữ:Trong tục ngữ có những câu:
(1)Không vần, chỉ có ý đối:
- Giơ cao, đánh sẽ.
- Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài.
- No nên bụt, đói ra ma.(2)Không vần, không đối, chỉ cốt ý đúng, lời gọn:- Mật ngọt chết ruồi.
- Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.Nhưng phần lớn tục ngữ là những câu có vần, thường là vần lưng (yêu vận):- Ăn cây nào rào cây ấy.
- Phép vua thua lệ làng.
- Con có cha như nhà có nóc.
- Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
- Cơn đằng đông vừa trông vừa chạy.Đôi khi có những câu thêm cả vần chân (cước vận):- Khôn cho người bái,
Dại cho người thương.
- Dở dở ương ương,
Tổ cho người ghét.
__________________
thanhlong
Lữ Hồng Ân @ 15:55 03/06/2009
Số lượt xem: 758
Số lượt thích:
0 người
Các ý kiến mới nhất